Khi muốn nói “về sớm” trong tiếng Nhật, cụm từ cơ bản và được sử dụng nhiều nhất là 早く帰る (hayaku kaeru), nghĩa là “về nhà sớm”, “về sớm hơn”. Tuy nhiên, từ 早く không phải lúc nào cũng có nghĩa hoàn toàn giống nhau. Tùy vào ngữ cảnh, người Nhật có thể dùng 早く, 早い, 早めに, 早々 hoặc một số cách diễn đạt khác để nhấn mạnh những sắc thái riêng.
Bài viết dưới đây sẽ giải thích chi tiết cách nói “về sớm”, phân biệt các từ dễ nhầm, cùng nhiều ví dụ phù hợp với giao tiếp đời thường và công việc.
1. Cách nói “về sớm” trong tiếng Nhật
Cách trực tiếp và tự nhiên nhất là:
早く帰る — Hayaku kaeru — Về sớm.
Trong câu đầy đủ:
-
早く帰ります。
Hayaku kaerimasu.
Tôi sẽ về sớm. -
今日は早く帰りました。
Kyō wa hayaku kaerimashita.
Hôm nay tôi đã về sớm. -
早く家へ帰りたいです。
Hayaku ie e kaeritai desu.
Tôi muốn về nhà sớm. -
会議が終わったら、早く帰りましょう。
Kaigi ga owattara, hayaku kaerimashō.
Khi cuộc họp kết thúc, chúng ta cùng về sớm nhé.
Nếu đang nói với đồng nghiệp hoặc người quen, bạn có thể dùng 早く帰ります để thể hiện rằng bạn sẽ rời công ty hoặc trường học sớm hơn bình thường.
Khi muốn nói “tôi định về sớm”, cụm 早めに帰ります thường tự nhiên hơn:
- 今日は早めに帰ります。
Hôm nay tôi định về sớm.
Sự khác biệt là 早めに mang nghĩa “sớm hơn thông lệ hoặc sớm hơn thời gian đã dự kiến”, trong khi 早く có thể chỉ đơn giản là “sớm”, thậm chí đôi khi còn mang nghĩa “nhanh” hoặc “sớm thôi”.
2. Phân biệt 早く và 早い
Hai từ 早く và 早い đều liên quan đến nghĩa “sớm”, nhưng được dùng theo hai vai trò ngữ pháp khác nhau.
早い — tính từ
早い (hayai) dùng để mô tả một người, một đồ vật hoặc một tình trạng là “sớm”, “đến sớm”, “làm sớm”.
Ví dụ:
-
この電車は早いです。
Kono densha wa hayai desu.
Chuyến tàu này đến sớm. -
今日は Germainが早いですね。
Hôm nay trời sớm thật đấy. -
寝るのが早い人です。
Neru no ga hayai hito desu.
Đây là người đi ngủ sớm. -
早Wake方 metaphor?
Không nên dùng cụm này; cách tự nhiên là 早く寝る hoặc 早寝する.
早く — trạng từ
早く (hayaku) dùng trước động từ để chỉnh thời gian của hành động:
-
早く来てください。
Hayaku kite kudasai.
Xin hãy đến sớm. -
早く始めましょう。
Hayaku hajimemashō.
Chúng ta bắt đầu sớm thôi. -
早く宿題を終わらせます。
Hayaku shukudai o owarasemasu.
Tôi sẽ hoàn thành bài tập sớm.
Có thể nhớ theo công thức:
Động từ + 早く = Làm động từ đó sớm.
Vì vậy:
-
帰る — về
→ 早く帰る — về sớm -
出発する — xuất phát
→ 早く出発する — xuất phát sớm -
到着する — đến nơi
→ 早く到着する — đến sớm -
終わる — kết thúc
→ 早く終わる — kết thúc sớm
3. 早く và 早めに khác nhau như thế nào?
早く — sớm, sớm hơn dự kiến
早く thường được dùng khi hành động xảy ra sớm hơn một mốc được mong đợi, sớm hơn người khác hoặc sớm hơn bình thường.
Ví dụ:
-
会議は早く終わりました。
Cuộc họp đã kết thúc sớm. -
田中さんは私より早く帰りました。
Tanaka đã về trước tôi. -
一時間早く駅に着きました。
Tôi đã đến ga sớm một tiếng. -
早く解決しましょう。
Chúng ta hãy giải quyết nhanh/chóng đi.
Câu cuối cùng cho thấy 早く đôi khi có nghĩa gần với “nhanh” hoặc “sớm thôi”, nhất là trong văn bản hoặc lời kêu gọi hành động.
Có thể bạn quan tâm: Học Vật Lý Trị Liệu Tiếng Nhật 2026: Từ Căn Bản Đến Chuyên Sâu, Lộ Trình Chuẩn Bị Làm Việc Tại Nhật Bản
早めに — sớm hơn thông lệ, trước thời hạn
早めに (hayame ni) nhấn mạnh việc cố ý sớm hơn một thời điển thường lệ hoặc đã hẹn.
Ví dụ:
-
明日は早めに来てください。
Ngày mai xin hãy đến sớm hơn. -
報告書を早めに送ってください。
Xin hãy gửi báo cáo sớm hơn. -
.exitance总是早めに準備します。
Tôi luôn chuẩn bị trước/sớm hơn. -
帰る時間を早めにReilly secretaries.
Cụm này không tự nhiên; nên nói 帰る時間を前もって決めます — quyết định trước thời gian về nhà.
Trong môi trường công sở, 早めに cũng thường có nghĩa là trước thời hạn:
- 資料を早めに送ってください。
Xin gửi tài liệu trước thời hạn.
Do đó, nếu người Nhật nói 早めに済ませましょう, ý thường là “hãy xử lý sớm, đừng để đến hạn”.
Cách so sánh
-
早く帰ります。
Tôi sẽ về sớm. -
早めに帰ります。
Tôi định về sớm hơn thường lệ. -
定刻より早く帰りました。
Tôi đã về sớm hơn giờ quy định.
Trong hầu hết tình huống giao tiếp, 早く帰ります và 早めに帰ります đều có thể dùng. Tuy nhiên, 早めに帰ります thường thể hiện một kế hoạch có chủ đích, còn 早く帰りました chú trọc vào việc kết quả hoặc sự kiện đã xảy ra sớm hơn dự kiến.
4. Những cách nói “sớm” theo từng tình huống
Về sớm
- 早く帰ります。 — Tôi sẽ về sớm.
- 早めに帰ります。 — Tôi định về sớm hơn.
- 早く家に戻ります。 — Tôi sẽ quay về nhà sớm.
- 早く帰れません。 — Tôi không thể về sớm.
Trong câu phủ định, người Nhật thường dùng 遅く thay vì 早くない:
- 今日は遅く帰ります。
Hôm nay tôi sẽ về muộn.
Đến sớm
- 早く着きます。 — Tôi sẽ đến sớm.
- 早めに着くようにします。 — Tôi sẽ cố gắng đến sớm hơn.
- 駅に早く着きました。 — Tôi đã đến ga sớm.
Nếu nói về việc đến nơi nào đó, bạn có thể dùng:
- 早く来る。 — Đến/đi đến sớm.
- 早く着く。 — Đến nơi sớm.
- 早く到着する。 — Đến sớm, có tính trang trọng hơn.
Rời đi sớm
- 早く出ます。 — Tôi sẽ ra đi sớm.
- 早めにiscal 出发します。
Cách tự nhiên hơn là 早めに出発します — Tôi định xuất phát sớm hơn. - 학교를 일찍 나왔어요?
Câu này là cách nói Hàn Quốc; trong tiếng Nhật phải là 学校を早く出ました hoặc 早めに学校を出ました.
Kết thúc sớm
- 早く終わりました。 — Đã kết thúc sớm.
- 早めに終わらせます。 — Tôi sẽ cố gắng hoàn thành sớm.
- 早く終わりましょう。 — Chúng ta hãy kết thúc sớm thôi.
Sự khác biệt giữa 早く終わる và 早めに終わらせる rất rõ:
- 早く終わる mô tả kết quả: hành động đã kết thúc sớm.
- 早めに終わらせる nhấn mạnh chủ đích: cố gắng cho hành động kết thúc sớm.
Bắt đầu sớm
- 早く始めましょう。 — Chúng ta bắt đầu sớm thôi.
- 作業isb Started?已经开始。
Cách tự nhiên: 作業が早く始まりました — Công việc đã bắt đầu sớm.
Ăn sớm
- 早く食べます。 — Tôi sẽ ăn sớm.
- 夕食を早めにします。 — Tôi sẽ ăn tối sớm hơn.
- 朝ごはんを早く食べてください。 — Xin hãy ăn sáng sớm.
Đi ngủ sớm
- 早く寝ます。 — Tôi sẽ đi ngủ sớm.
- 早めに寝た customizable.
Cách đúng: 早めに寝ました — Tôi đã đi ngủ sớm hơn. - 早寝习习惯了。
Cách tự nhiên: 早寝する習慣になりました — Đã quen với việc đi ngủ sớm.
5. Nói “sớm vào buổi sáng” bằng tiếng Nhật
Có thể bạn quan tâm: Top Văn Phòng Dịch Thuật Công Chứng Tiếng Nhật Uy Tín, Giá Tốt Nhất Năm 2026: Hướng Dẫn Chọn Đúng Chuẩn, Tránh Rủi Ro
Khi muốn chỉ sớm trong buổi sáng, không nên chỉ nói 早く một mình. Bạn có thể dùng 朝早く (asahayaku):
-
朝早く起きます。
Tôi dậy sớm vào buổi sáng. -
明日の朝早く行きます。
Ngày mai tôi sẽ đi sớm vào buổi sáng. -
朝早くから仕事です。
Tôi phải làm việc từ sớm sáng.
Một số từ chuyên biệt cũng liên quan đến “sớm”:
-
早起き（はやおき） — dậy sớm
→ 早起きが得意です。 Tôi giỏi dậy sớm. -
早寝（はやね） — đi ngủ sớm
→ 早寝早起きの習慣です. Đây là thói quen đi ngủ sớm và dậy sớm. -
早番（はやばん） — ca sớm
→ 明日は早番です。 Ngày mai tôi làm ca sớm. -
早朝（そうちょう） — sáng sớm, khung giờ sớm
→ 早朝から営業します。 Chúng tôi kinh doanh từ sáng sớm. -
早発（そうはつ） — khởi hành sớm
→ 早発列车。 Chuyến tàu khởi hành sớm.
Các từ ghép này có cách đọc và nghĩa riêng, không phải lúc nào cũng có thể thay bằng 早く.
6. Cách nói “sớm hơn”, “sớm nhất” và “quá sớm”
Sớm hơn
-
もっと早く帰ります。
Tôi sẽ về sớm hơn nữa. -
昨日より早く出ました。
Tôi đã ra đi sớm hơn hôm qua. -
田中さんより早くfinishしました。
Cách đúng: 田中さんより早く終わりました — Tôi đã kết thúc sớm hơn Tanaka. -
2時間早く着きました。
Tôi đã đến sớm hai tiếng.
Sớm nhất
-
一番早く帰ります。
Tôi sẽ về sớm nhất. -
誰よりも早く来解决。
Cách tự nhiên: 誰よりも早く解決します — Tôi sẽ giải quyết sớm hơn bất kỳ ai. -
最も早く対応してください。
Xin hãy xử lý sớm nhất.
Quá sớm
- 早すぎます。 — Sớm quá rồi.
- 打卡早すぎます。 — Đến sớm quá rồi.
- 早すぎるから、少し待ましょう。 — Vì sớm quá, cứ chờ thêm chút.
Hơi sớm
- 少し早めに来吧。 — Hãy đến sớm hơn một chút.
- 少し早めに行きます。 — Tôi sẽ đi sớm hơn một chút.
Càng sớm càng tốt
-
できるだけ早く行きます。
Tôi sẽ đi sớm nhất có thể. -
早めにsubstantiveしてください。
Cách đúng: 早めにsubstantive không phải cách dùng tự nhiên; có thể nói 早めに準備してください — Xin chuẩn bị sớm.
7. “Về sớm” trong giao tiếp công việc
Trong công việc, người Nhật thường phân biệt giữa việc đã về sớm vì lý do phát sinh và việc định về sớm từ trước.
Tình huống 1: Họp kết thúc sớm
Có thể bạn quan tâm: Văn Bằng 2 Tiếng Nhật Đại Học Ngoại Ngữ 2026: Chỉ Tiêu, Chương Trình, Học Phí Và Cơ Hội Nghề Nghiệp Chi Tiết Nhất
会議が早く終わったので、5時に帰りました。
Vì cuộc họp kết thúc sớm nên tôi đã về lúc 5 giờ.
Cách nói này giải thích nguyên nhân và nhấn mạnh kết quả.
Tình huống 2: Cố tình rời công ty sớm
今日は早めに帰ります。
Hôm nay tôi định về sớm hơn.
Nếu chỉ thông báo đơn giản:
今日は早く帰ります。
Hôm nay tôi sẽ về sớm.
Tình huống 3: Hoàn thành công việc sớm
早く終わらせます。
Tôi sẽ hoàn thành sớm.
Nếu cần thúc đẩy đồng nghiệp:
早めに終わらせてください。
Xin hãy cố gắng hoàn thành sớm hơn.
Tình huống 4: Xin đồng nghiệp gửi tài liệu sớm
資料を早めに送ってください。
Xin hãy gửi tài liệu sớm hơn.
Câu này thường có nghĩa là “gửi trước thời hạn”, không nhất thiết chỉ sớm hơn một chút.
Tình huống 5: Nói với khách rằng mình sẽ đến sớm
15分早めに着きます。
Tôi sẽ đến sớm hơn 15 phút.
Đây là cách rõ ràng và chuyên nghiệp. Bạn cũng có thể nói:
15分早く着きます。
Hai cách đều được, nhưng 15分早めに着きます thường làm người nghe cảm thấy bạn đang chủ động sắp xếp để đến sớm hơn.
8. Sự khác biệt về sắc thái giữa 早く và 早めに
早く帰ってください và 早めに帰ってください đều có nghĩa “xin hãy về sớm”, nhưng sắc thái có thể khác nhau.
-
早く帰ってください。
Có thể mang tính thúc giục: “Hãy về sớm hơn đi”, thậm chể hơi nghiêm nếu người nói đang phàn nàn. -
早めに帰ってください。
Thường mềm mại hơn: “Xin hãy cố gắng về sớm hơn”.
Tương tự:
- 早くしてください。 — Hãy làm sớm hơn đi; có thể gợi cảm giác đang thúc ép.
- 早めにしてください。 — Xin hãy làm sớm hơn một chút; lịch sự và điều hòa hơn.
Tuy nhiên, giữa hai cách này không có ranh giới tuyệt đối. Sắc thái còn phụ thuộc vào quan hệ giữa hai người, tình huống và cách lên giọng. Với người quen hoặc trong giao tiếp thông thường, 早く vẫn là lựa chọn tự nhiên và phổ biến.
9. Những cách thay thế cho 早く
早々 — sớm, nhanh chóng, không để chậm trễ
早々 (hayasaya) có nghĩa “ngay lập tức”, “sớm”, “không chậm trễ”, thường xuất hiện trong văn bản trang trọng:
-
早々にご返信ください。
Xin hãy trả lời sớm. -
早々に対応します。
Chúng tôi sẽ sớm xử lý.
Từ này không phù hợp để nói “về sớm”, vì nó nhấn mạnh hành động được thực hiện nhanh chóng.
速やかに — nhanh chóng, mau chóng
Có thể bạn quan tâm: Tổng Hợp Ví Dụ Bài 22 Tiếng Nhật Minna No Nihongo Chi Tiết Nhất 2026: Ngữ Pháp, Từ Vựng, Bài Tập Và Mẹo Học Hiệu Quả
速やかに (hayayakini) là cách dùng trang trọng, chủ yếu trong văn bản hành chính:
- 速やかに対応いたします。
Chúng tôi sẽ xử lý nhanh chóng.
急いで — vội vàng
急いで (isogide) nhấn mạnh việc hành động vội:
-
急いで来てください。
Hãy vội đến đi. -
急いで帰ります。
Tôi phải vội về.
Câu này không nhất thiết có nghĩa “về sớm hơn bình thường”, mà là “về vội vì có việc gấp”.
すぐ — ngay, lập tức
すぐ (sugu) nghĩa là “ngay”, “lập tức”:
-
すぐ帰ります。
Tôi về ngay. -
すぐ行けます。
Tôi có thể đi ngay.
Khi nói すぐ帰ります, người nghe hiểu rằng bạn sắp rời đi ngay, chứ không chỉ đơn thuần là về sớm hơn mọi ngày.
10. Một số lỗi thường gặp
Lỗi 1: Dùng 早い thay cho 早く trước động từ
Không nên nói:
- ❌ 早い帰ります。
- ❌ 早い来ます。
- ❌ 早い寝ます。
Nên dùng:
- ✅ 早く帰ります。
- ✅ 早く来ます。
- ✅ 早く寝ます。
早い là tính từ, còn 早く là dạng trạng từ dùng trước động từ.
Lỗi 2: Dùng 早く với danh từ một cách máy móc
Không phải đồ vật nào cũng có thể gọi là 早い. Ví dụ, câu このIEWatは早いです không có nghĩa rõ ràng. Tùy đối tượng, bạn phải nói:
- この電車は早く来ます。 — Tàu này đến sớm.
- この店のopening giờは早いです。 — Giờ mở cửa của cửa hàng này khá sớm.
- 彼はいつも早めに来て,
Cách tự nhiên: 彼はいつも早く来ます hoặc 彼はいつも早めに来ます — Anh ấy luôn đến sớm.
Lỗi 3: Dùng 早く khi muốn nói “trước thời hạn”
Nếu ngữ cảnh là deadline, 早めに thường phù hợp hơn:
- 早めに提出してください。 — Xin nộp trước thời hạn.
- 資料を早めに送ります。 — Tôi sẽ gửi tài liệu sớm hơn.
Lỗi 4: Nói “không sớm” một cách không tự nhiên
Thay vì 早くありません, người Nhật thường dùng 遅いです:
- ✅ 今日は遅く帰ります。 — Hôm nay tôi sẽ về muộn.
- ✅ まだ遅いですね。 — Vẫn còn muộn đấy.
Lỗi 5: Nhầm 早く với 速く
Hai từ có nghĩa gần nhau nhưng không hoàn toàn giống nhau:
- 早く — sớm, mau, sớm thôi.
- 速く — nhanh, về tốc độ.
Ví dụ:
- 早く来てください。 — Hãy đến sớm/đến nhanh.
- もっと速现实中走ってください。
Cách đúng: もっと速く走ってください — Hãy chạy nhanh hơn.
Khi nói về thời gian về nhà hoặc đến nơi, 早く là lựa chọn đúng.
11. Hội thoại mẫu về việc về sớm
Hội thoại 1: Nói với đồng nghiệp
A： 今日は何時に帰りますか。
Hôm nay mấy giờ bạn về?B： 今日は早めに帰ります。6時には出ます。
Hôm nay tôi định về sớm. Tôi sẽ ra lúc 6 giờ.A： 早いですね。 Routledgeは？
Sớm thật đấy. Còn Tanaka thì sao?B： 田中さんはいつもより早く帰るそうです。
Nghe nói Tanaka sẽ về sớm hơn mọi ngày.
Hội thoại 2: Giải thích lý do về sớm
A： 今日はどうして早く帰ったんですか。
Hôm nay tại sao bạn về sớm thế?B： 会議が早く終わったからです。
Vì cuộc họp kết thúc sớm.
Hội thoại 3: Xin mọi người về sớm
Instruct： 今日中に終わらせたいので、5時前に帰りましょう。
Vì muốn xong trong hôm nay, chúng ta cùng về trước 5 giờ nhé.
Cách nói trên dùng 5時前に — trước 5 giờ. Nếu muốn nói chỉ sớm hơn một chút:
少し早めに帰りましょう。
Chúng ta về sớm hơn một chút nhé.
Hội thoại 4: Nói về thời gian dự kiến về nhà
A： Presseは何時に戻りますか。
Bạn dự kiến quay lại lúc mấy giờ?B： 5時に戻ります。
Tôi sẽ quay lại lúc 5 giờ.A： adjetivaringは早く戻れませんか。
Không thể quay lại sớm hơn được sao?B： hopedなら、4時半に戻ります。
Nếu được, tôi sẽ quay lại lúc 4 giờ rưỡi.
12. Bảng từ vựng ngắn gọn
| Từ | Đọc | Nghĩa và cách dùng |
|---|---|---|
| 早く | hayaku | Sớm; dùng trước động từ |
| 早い | hayai | Sớm; tính từ |
| 早めに | hayame ni | Sớm hơn thông lệ hoặc trước thời hạn |
| 一番早く | ichiban hayaku | Sớm nhất |
| もっと早く | motto hayaku | Sớm hơn nữa |
| 早すぎます | hayasugimasu | Sớm quá |
| 朝早く | asahayaku | Sớm vào buổi sáng |
| 早起き | hayаоки | Dậy sớm |
| 早寝 | hayane | Đi ngủ sớm |
| 早々 | hayasaya | Sớm, nhanh chóng; thường trang trọng |
| 速やかに | hayayakini | Mau chóng; văn phong trang trọng |
| 急いで | isogide | Vội vàng |
| 定刻より早く | teikoku yori hayaku | Sớm hơn giờ quy định |
13. Cách ghi nhớ nhanh
Nếu chỉ cần nhớ ba cách quan trọng nhất, hãy dùng:
-
早く帰る — về sớm
Đây là cách nói trực tiếp, tự nhiên và phổ biến nhất. -
早めに帰る — định về sớm hơn thông lệ
Dùng khi bạn có ý định rời đi sớm hơn bình thường. -
早く帰る / 早く帰りました — sớm hơn dự kiến hoặc đã về sớm
Dùng khi kết quả hoặc tình hình cho phép bạn về sớm.
Với các câu cơ bản, bạn có thể ghi nhớ:
早く + động từ
早めに + động từ
早い + danh từ/tính trạng
Vì vậy, nếu câu chỉ cần nói “tôi sẽ về sớm”, hãy dùng:
早く帰ります。
Còn nếu muốn nhấn mạnh rằng bạn cố tình về sớm hơn mọi ngày, hãy dùng:
早めに帰ります。
Kết luận
Cách nói “về sớm” trong tiếng Nhật không chỉ có một mẫu duy nhất. 早く帰る là cách trực tiếp và phổ biến nhất, còn 早めに帰る thể hiện việc về sớm hơn thông lệ hoặc trước thời hạn. 早い được dùng để mô tả tính chất của một sự việc, trong khi 早く đứng trước động từ để chỉnh thời gian hành động.
Nếu nói chỉ một câu trong giao tiếp hằng ngày, bạn có thể dùng an toàn:
今日は早めに帰ります。
Hôm nay tôi định về sớm.
Còn khi muốn nói rằng bạn đã về sớm vì cuộc họp kết thúc sớm, hãy nói:
会議が早く終わったので、早く帰りました。
Vì cuộc họp kết thúc sớm nên tôi đã về sớm.