Khi học tiếng Nhật, một trong những bài học đầu tiên và quan trọng nhất không phải là ngữ pháp phức tạp hay từ vựng chuyên ngành, mà là văn hóa chào hỏi (aisatsu – 挨拶). Ở Nhật Bản, cách bạn chào khi ra khỏi nhà và khi về đến nhà không chỉ là sự lịch sự cơ bản mà còn phản ánh mối quan hệ, vị thế trong gia đình/công ty và cả ý thức an toàn. Năm 2026, dù xã hội ngày càng hiện đại và làm việc từ xa (remote work) phổ biến hơn, các câu chào truyền thống này vẫn giữ vai trò cốt lõi trong đời sống người Nhật và là “bài kiểm tra” bắt buộc cho người học ngôn ngữ này.
Bài viết này sẽ tổng hợp đầy đủ, chi tiết nhất các mẫu câu, ngữ cảnh sử dụng, lưu ý phát âm và văn hóa đi kèm để bạn tự tin giao tiếp tự nhiên như người bản xứ.
1. Tại Sao “Chào Ra Về” Lại Quan Trọng Đến Như Thế Ở Nhật Bản?
Trước khi đi vào chi tiết từ vựng, hãy hiểu bản chất vấn đề. Văn hóa Nhật Bản (Wa – 和) đề cao sự hài hòa, thứ bậc (Senpai/Kohai, Sempai/Kohai) và tập thể.
Xác nhận sự an toàn (Anzen kakunin): Câu “Itterasshai” (Đi nhé) và “Okaerinasai” (Về rồi à) về bản chất là xác nhận: “Tôi đi rồi, nhà vẫn an toàn, bạn ở lại an toàn” và “Bạn đã về an toàn, chào đón bạn”. Đây là 문화 an toàn sinh tồn từ thời cổ xưa.
Ranh giới không gian (Kyoukai): Cửa ngõ (Genkan – 玄関) là ranh giới giữa “Soto” (Ngoài xã hội – nơi cần trang trọng, kín đáo) và “Uchi” (Nội gia đình/công ty – nơi thư giãn, thật lòng). Câu chào là nghi thức chuyển đổi trạng thái tâm lý khi bước qua ranh giới này.
Giáo dục và kỷ luật: Trẻ em Nhật được dạy “Ittekimasu” và “Tadaima” ngay từ khi biết nói. Việc quên chào được coi là thiếu giáo dục (Shitsuke ga nai).
Đây là cặp câu chào khi rời nhà (hoặc rời văn phòng) phổ biến nhất, bắt buộc phải thuộc lòng.
2.1. Ittekimasu (行ってきます) – Người đi nói
Nghĩa đen: “Tôi đi và sẽ quay lại” (Itte = đi, Kimasu = đến/quay lại).
Nghĩa thực tế: “Tôi đi nhé / Tôi ra ngoài một chút rồi quay lại”.
Khi dùng: Bước ra cửa nhà, rời bàn làm việc, rời phòng họp để đi sự vụ.
Độ trang trọng:
Ittekimasu (标准/标准礼貌) – Dùng với cha mẹ, anh chị em, bạn bè thân thiết, đồng cấp.
Itte mairimasu (行ってまいります – Kenjougo/Trung thành) – Dùng với sếp, khách hàng, người lớn tuổi hơn nhiều, trong môi trường kinh doanh trang trọng năm 2026.
2.2. Itterasshai (行ってらっしゃい) – Người ở lại nói
Nghĩa đen: “Hãy đi và quay lại nhé”.
Nghĩa thực tế: “Đi nhé / Cẩn thận đường nhé / Về sớm nhé”.
Khi dùng: Trả lời ngay lập tức khi nghe “Ittekimasu”.
Độ trang trọng:
Itterasshai (标准) – Dùng với con cái, em弟妹, bạn bè, cấp dưới.
Itterasshaimase (行ってらっしゃいませ – Sonkego/尊敬语) – Dùng với cha mẹ, ông bà, sếp, khách hàng. Lưu ý 2026: Nhiều doanh nghiệp hiện nay khuyến khích dùng Itterasshaimase thay vì Itterasshai khi tiễn sếp/khách để thể hiện sự chuyên nghiệp (Business Manner).
2.3. Biến thể và Mở rộng (Quan trọng cho năm 2026)
Tình huống
Người đi nói
Người ở lại nói
Ghi chú
Đi làm/Đi học thông thường
Ittekimasu
Itterasshai / Itterasshaimase
Phổ biến nhất.
Đi công tác xa / Du lịch dài ngày
Ittekimasu / Itte mairimasu
Ki wo tsukete (気をつけて – Cẩn thận) + Itterasshaimase
Thêm “Ki wo tsukete” thể hiện quan tâm sâu sắc.
Rời văn phòng về sớm (Yome – よめ)
Osaki ni shitsurei shimasu (お先に失礼します)
Otsukaresama deshita (お疲れ様でした)
Không dùng Ittekimasu khi về sớm hơn người khác. Xem mục 5.
Làm việc từ xa (Remote/Telework – Xu hướng 2026)
Slack/Teams: “Ittekimasu” (bắt đầu ca)
Reply: “Itterasshaimase”
Văn hóa “Virtual Aisatsu” đang trở thành chuẩn mực tại các tập đoàn lớn (Fujitsu, Sony, NTT…).
Nếu cặp Ittekimasu/Itterasshai là “khởi động”, thì Tadaima/Okaerinasai là “hạ cánh” – khoảnh khắc cảm xúc nhất trong ngày.
3.1. Tadaima (ただいま) – Người về nói
Nghĩa gốc: Rút gọn từ “Tadaima kaerimashita” (ただいま帰りました) – “Ngay bây giờ tôi đã về”.
Nghĩa thực tế: “Tôi về rồi / Mẹ ơi con về rồi / Anh về rồi”.
Phát âm: Ta-da-i-ma (trầm – bằng – bằng – bằng). Nhấn nhẹ vào “Ta”.
Độ trang trọng:
Tadaima (标准) – Gia đình, bạn cùng phòng, đồng cấp thân thiết.
Tadaima kaerimashita (全句) – Trang trọng hơn, dùng với bố mẹ vợ/chồng, ông bà, sếp (khi về công ty sau công tác), khách hàng.
Modorimashita (戻りました) – Dùng trong văn phòng: “Tôi đã quay lại (bàn làm việc)”. Không dùng “Tadaima” ở văn phòng trừ phi môi trường rất thân mật (startup nhỏ).
Okaeri (おかえり) – Rút gọn, cực thân mật. Dùng cho con cái, bạn bè rất thân, người yêu, vợ/chồng.
Okaerinasai (标准礼貌) – Chuẩn mực xã hội. Dùng với khách, người lớn, sếp, đồng nghiệp.
Okaerinasaimase (おかえりなさいませ) – Cực trang trọng (Sonkego). Dùng trong ngành dịch vụ (Khách sạn, nhà hàng cao cấp, tiếp thị bán hàng) hoặc chào đón VIP/sếp cấp cao. Năm 2026, nhiều cửa hàng chuỗi (Konbini, Cafe) nhân viên vẫn chào “Irasshaimase” khi khách vào, nhưng nếu khách là “thường xuyên” (Regular), họ có thể chào “Okaerinasaimase” để tạo sự gần gũi.
3.3. Phản hồi sau “Okaerinasai” (Quy tắc không thành văn)
Người về nhà không được im lặng sau khi nghe “Okaerinasai”. Bạn bắt buộc phải phản hồi ngắn gọn: “Un, tadaima.” (Ừ, tôi về rồi – Thân mật). “Hai, tadaima kaerimashita.” (Vâng, tôi đã về – Trang trọng). “Okaerinasai” -> “Tadaima” là một chuỗi hoàn chỉnh. Nếu chỉ nói “Tadaima” xong im lặng, người Nhật sẽ cảm thấy bạn “buồn chán” hoặc “có chuyện không vui”.
4. Các Câu Chào Bổ Trợ & Biến Thể Theo Tình Huống (Contextual Variations)
Người Nhật hiếm khi chỉ nói một câu chào đơn lẻ. Họ thường “ghép” (Combo) để truyền tải thông tin cảm xúc, thời tiết, tình trạng sức khỏe.
4.1. Khi Ra (Đi kèm Ittekimasu)
Ittekimasu. Ki wo tsukete ne. (Đi nhé, cẩn thận nhé) – Thân mật.
Ittekimasu. Ame da kara kasa motte itte. (Đi nhé, trời mưa mang ô nhé) – Quan tâm thực tế.
Itte mairimasu. Shitsurei shimasu. (Tôi xin phép đi trước – Văn phòng).
Saki ni shitsurei shimasu. (Xin phép về trước – Dùng khi về sớm hơn người khác, xem mục 5).
4.2. Khi Về (Đi kèm Tadaima)
Tadaima. Tsukareta~ (Về rồi, mệt quá~) – Chia sẻ cảm xúc, mong được an ủi/được uống trà.
Tadaima kaerimashita. Otsukaresama deshita. (Tôi đã về. Các bạn đã mệt rồi) – Văn phòng, chào đồng nghiệp khi về muộn.
Tadaima. Onaka suita. (Về rồi, đói bụng) – Dấu hiệu “đòi ăn” kinh điển của con trai/đồng nghiệp nam.
Tadaima. Nani ka atta? (Về rồi, có chuyện gì không?) – Hỏi han sự việc.
4.3. Phản hồi “Pro” cho người ở lại (Nâng cao năm 2026)
Chào Khi Ra Về Bằng Tiếng Nhật
Có thể bạn quan tâm: Chào Hỏi Tiếng Nhật Là Gì? Tổng Hợp Cách Chào Theo Tình Huống, Mức Độ Trang Trọng Mới Nhất 2026
Thay vì chỉ nói “Okaerinasai”, hãy thử các mẫu sau để tự nhiên hơn: Okaerinasai. Otsukaresama. (Về rồi, mệt rồi/Chúc ngon giấc – Chuẩn cho vợ/chồng/người yêu). Okaerinasai. Gohan ni suru? Ofuro ni suru? Soretomo watashi? (Về rồi. Ăn cơm trước? Tắm trước? Hay là… em?) – Câu nói huyền thoại (Sankaku no Rule) thường dùng trong drama/anime, thực tế năm 2026 dùng đùa hoặc rất thân mật. Okaerinasaimase. Omachishite orimashita. (Chào đón quý khách. Chúng tôi đã đợi khá lâu) – Dịch vụ cao cấp.
5. Văn Hóa “Osaki ni Shitsurei Shimasu” & “Otsukaresama” – Quy Tắc Vàng Văn Phòng 2026
Đây là điểm khác biệt lớn nhất giữa gia đình và xã hội (Shakai). Tuyệt đối không dùng “Ittekimasu/Tadaima” khi rời/về văn phòng trong giờ làm việc chuẩn (trừ khi đi ngoài sự vụ ngắn).
5.1. Rời văn phòng đúng giờ / Về sớm hơn người khác
Bạn nói:“Osaki ni shitsurei shimasu” (お先に失礼します) – “Xin phép về trước (vì tôi xong việc/sắp giờ) / Xin phép rời khỏi chỗ này trước”.
Đồng nghiệp/Sếp trả lời:“Otsukaresama deshita” (お疲れ様でした) – “Bạn đã làm việc chăm chỉ/mệt rồi / Cảm ơn sự cống hiến”.
Lưu ý 2026: Với xu hướng “Work-Life Balance” và “Teiji Dash” (Về đúng giờ) được khuyến khích mạnh mẽ bởi Bộ Hậu sinh Lao động (MHLW), việc nói “Osaki ni shitsurei shimasu” lớn tiếng, tự tin khi về đúng 17h/18h không còn bị coi là “kém trung thành” mà là “Quản lý thời gian tốt”. Tuy nhiên, đọc không khí (Kuuki wo yomu) vẫn quan trọng: nếu sếp/dân phòng còn bận rộn deadline, hãy nói nhỏ, cúi chào nhẹ nhàng.
5.2. Rời văn phòng để đi sự vụ (Gaishutsu – 外出) và Quay lại (Kisha – 帰社)
Đi:“Ittekimasu” / “Itte mairimasu” + “Gaishutsu shimasu” (外出します) hoặc ghi tên/mục đích trên bảng báo đi (Shutsuganbo/PC tool).
5.3. Câu chào “Otsukaresama desu/deshita” – Linh hồn văn phòng Nhật
Otsukaresama desu (お疲れ様です): Dùng trong giờ làm, gặp nhau ở hành lang, đầu mail, bắt đầu cuộc họp, chào sếp vào sáng sớm. Nghĩa: “Bạn đang làm việc chăm chỉ đấy / Chào bạn (trong bối cảnh làm việc)”.
Otsukaresama deshita (お疲れ様でした): Dùng khi kết thúc ca làm, khi người khác về trước (trả lời Osaki ni), khi kết thúc cuộc họp, dự án.
Gokurosama desu (ご苦労様です):CHỈ SẾP DÙNG CHO CẤP DƯỚI. Tuyệt đối không nói với sếp/khách hàng. Năm 2026, nhiều sếp trẻ tránh dùng từ này, thay bằng “Otsukaresama desu” để bình đẳng.
6. Phân Biệt Rõ Ràng: “Kaeru” (帰る) vs “Modoru” (戻る) – Cạm Bẫy Ngữ Pháp
Nhiều học viên nhầm lẫn hai động từ “Về” này, dẫn đến tình huống hài hước hoặc thiếu tôn trọng.
Động từ
Hán tự
Nghĩa cốt lõi
Đối tượng / Nơi đến
Ví dụ đúng
Kaeru
帰る
Về nhà, về quê, về nơi gốc. Kết thúc hành trình.
Nhà (Ie/Uchi), Quê (Jikka), Nước nhà (Kuni).
Ie ni kaerimasu (Về nhà). Tadaima kaerimashita (Vừa về nhà).
Modoru
戻る
Quay lại nơi cũ, vị trí ban đầu. Chưa chắc đã kết thúc.
Văn phòng (Kaisha), Bàn làm việc (Seki), Phòng họp, Trạm ga.
Kaisha ni modorimasu (Quay lại công ty). Seki ni modotta (Quay lại chỗ ngồi).
Áp dụng thực tế 2026: Bạn đi ăn trưa ngoài -> Về công ty: “Modorimashita”. Bạn tan ca -> Về nhà: “Kaerimashita”. Làm việc từ xa (WFH) -> “Về bàn làm việc” tại nhà: Dùng “Modorimashita” (Quay lại trạng thái làm việc) hoặc “Shigoto ni modorimasu”.
7. Cấp Độ Trang Trọng (Keigo) Chi Tiết Cho Mỗi Đối Tượng (Ma trận 2026)
Năm 2026, ranh giới Keigo (Trang trọng ngữ) đang mờ đi ở một số startup, công ty IT, nhưng bắt buộc ở doanh nghiệp truyền thống, ngân hàng, chính phủ, dịch vụ.
Đối tượng
Người đi (Ra)
Người ở (Tiễn)
Người về (Về)
Người ở (Đón)
Cha mẹ / Ông bà / Sếp cao cấp / Khách hàng VIP
Itte mairimasu (謙譲語)
Itterasshaimase (尊敬語)
Tadaima kaerimashita / Modorimashita
Okaerinasaimase (尊敬語)
Anh chị em / Bạn bè / Đồng cấp / Cấp dưới
Ittekimasu
Itterasshai / Ki wo tsukete
Tadaima
Okaeri / Okaerinasai
Vợ / Chồng / Người yêu (Rất thân)
Ittekimasu / Itte kuru
Itterasshai / Ki wo tsukete ne
Tadaima / Tadaima~
Okaeri~ / Okaerinasai
Khách hàng đến tận nơi / Điện thoại
–
Itterasshaimase (Khi khách về)
–
Okaerinasaimase (Hiếm, chỉ khách quen VIP)
Môi trường Remote/Online (Slack/Teams)
🏃 Ittekimasu / 🏃 Itte mairimasu
👋 Itterasshaimase / 👍
🏠 Tadaima / 🏠 Modorimashita
🏠 Okaerinasai / ☕ Otsukaresama
Lưu ý: Năm 2026, việc dùng Sticker/Emoji kèm theo chữ trong công cụ chat (Slack, Line Works, Teams) là chuẩn mực. Không dùng emoji được coi là “cứng nhắc” hoặc “đang giận”.
8. Sai Lầm Thường Gặp Của Người Việt & Cách Sửa (Top 10 năm 2026)
Nói “Sayonara” (さようなら) khi ra về hàng ngày.
Sai: Sayonara mang nghĩa “Tạm biệt lâu dài / Không biết khi nào gặp lại / Chào biệt ly”. Dùng khi chia tay, nghỉ việc, chuyển trường.
Quên chào khi ra vào phòng toilet / phòng hút thuốc / lấy nước trong văn phòng.
Văn hóa 2026: Dù chỉ vắng 3 phút, người Nhật vẫn thường gật đầu nhỏ hoặc nói “Shitsurei shimasu” (Xin phép rời chỗ) khi rời bàn và “Shitsurei shimashita” / “Modorimashita” khi quay lại. Điều này báo cho đồng nghiệp biết bạn không biến mất.
Phát âm “Itterasshai” thành “Itterasshai-mase” khi nói với bạn bè/em弟妹.
Sai: Quá trang trọng, tạo khoảng cách (Kyori kan).
Đúng: Chỉ dùng “Itterasshai” hoặc “Itterasshai ne”.
Nói “Okaeri” với khách hàng / sếp.
Sai: Quá thân mật, mất lễ số.
Đúng:“Okaerinasaimase”.
Dùng “Ittekimasu” khi nghỉ việc (Taishoku – 退職).
Sai: Ittekimasu ngụ ý “Sẽ quay lại”. Nghĩa việc là không quay lại.
Đúng:“Honjitsu wa itsu made mo osewa ni narimashita. Shitsurei shimasu” (Hôm nay tôi đã được chăm sóc rất nhiều. Xin phép lui) hoặc “Osaki ni shitsurei shimasu” (lần cuối).
Không cúi chào (Ojigi – お辞儀) khi nói.
Văn hóa: Tiếng Nhật là “Kotoba” (言葉), Ojigi là “Kokoro” (心). Nói mà không cúi = “Không có lòng”. Năm 2026, cúi nhẹ (Eshaku – 15 độ) là tối thiểu.
Viết mail báo đi/về thiếu “Ittekimasu/Modorimashita” trong Subject/Body.
Quy tắc Business Mail 2026: Subject: 外出 行ってまいります / 帰社 戻りました (Đi ngoài / Quay lại). Giúp sếp nắm được hành động ngay lập tức.
9. Xu Hướng Mới Năm 2026: “Digital Aisatsu” & “Hybrid Work Greetings”
Thế giới sau đại dịch đã định hình lại văn hóa chào hỏi. Dưới đây là những chuẩn mực mới bạn cần nắm nếu làm việc tại Nhật hoặc với đối tác Nhật năm 2026:
9.1. Virtual Genkan (Cửa ngõ ảo)
Trên Slack/Microsoft Teams/Line Works, các kênh #aisatsu hoặc #daily-report đóng vai trò là “Genkan ảo”. Sáng vào ca: Post "Ohayou gozaimasu. Honjitsu mo yoroshiku onegaishimasu. 🏃 Ittekimasu" (Kèm emoji người chạy/bánh mì/cafe). Trưa nghỉ:"Chotto kyuukei ittekimasu. 🍚 Ittekimasu". Chiều về:"Honjitsu mo otsukaresama deshita. 🏠 Tadaima modorimashita / Kaerimasu".
Không cần reply chữ. Chỉ cần bấm Reaction (Stamp/Emoji) vào tin nhắn chào của đồng nghiệp: 👍 / ✅ / 🙇 / 🏠 / 🍵 / 🌸 Việc không bấm reaction cho tin nhắn “Ittekimasu” của sếp/đồng nghiệp thân thiết có thể bị hiểu là “Đang bận” hoặc “Không quan tâm”. Hãy bấm reaction thường xuyên.
9.3. AI & Auto-Status
Nhiều công ty dùng Tool HR (như King of Time, Jobcan, Slack Status) tự động cập nhật: Status: 🏃 外出中 (Đi ngoài), 🏠 在宅勤務 (WFH), 🏢 出社中 (Đang ở công ty). Bot tự động post: "Tanaka-san ga 'Ittekimasu' to post shimashita". Kỹ năng mới: Biết cấu hình Status/Profile ảnh chuyên nghiệp, cập nhật lịch làm việc (Hybrid schedule) chính xác.
9.4. “Okaerinasai” cho Sample/Đồ ăn vặt (Konbini Culture)
Xu hướng “Okaeri Snack” tại 7-Eleven, FamilyMart, Lawson năm 2026: Nhân viên chào “Okaerinasaimase!” khi khách vào cửa hàng vào giờ tan ca (17h-19h) như thể chào đón “chủ nhà” về nhà. Đây là chiến lược marketing tâm lý (Nudge) rất thành công. Người học tiếng Nhật nên trải nghiệm để hiểu ngữ cảm “Okaeri” = “An toàn, thư giãn, được chào đón”.
10. Bảng Tổng Hợp “Cheat Sheet” In Ra Dán Tủ Lạnh / Màn Hình Máy Tính
Tình huống
Bạn nói (Output)
Đối phương nói (Input/Reply)
Ghi nhớ nhanh
Ra nhà / Đi sự vụ
Ittekimasu (Itte mairimasu)
Itterasshai (Itterasshaimase)
“Itte” = Đi. “Kimase” = Đến. “Rasshai” = Hãy đến.
Về nhà
Tadaima (Tadaima kaerimashita)
Okaerinasai (Okaerinasaimase / Okaeri)
“Tadaima” = Ngay bây giờ. “Kaeri” = Về.
Về công ty (sau ngoài)
Modorimashita (Tadaima modorimashita)
Okaerinasai / Okaerinasaimase
“Modoru” = Quay lại.
Về sớm / Tan ca
Osaki ni shitsurei shimasu
Otsukaresama deshita
“Osaki ni” = Trước đã. “Shitsurei” = Mất lễ.
Gặp ai đó trong ngày (Văn phòng)
Otsukaresama desu
Otsukaresama desu
“Tsukare” = Mệt. Bạn đang nỗ lực.
Kết thúc cuộc họp/Call
Otsukaresama deshita
Otsukaresama deshita
Quá khứ: Đã xong việc.
Ra vào phòng tạm rời bàn
Shitsurei shimasu (Ittekimasu)
(Gật đầu / Un)
“Xin phép mất lễ”.
Quay lại bàn
Shitsurei shimashita / Modorimashita
(Gật đầu / Okaerinasai)
“Đã mất lễ” / “Đã quay lại”.
11. Luyện Tập Thực Tế: Kịch Bản Ngày Điển Hình (Simulation 2026)
Hãy tưởng tượng bạn là Nguyen Van A, 28 tuổi, nhân viên IT tại công ty Nhật tại Tokyo, sống chung căn hộ với bạn roommate là Yamada-san (29 tuổi, đồng nghiệp). Hôm nay làm Hybrid (Sáng WFH, Chiều đi Office).
07:30 – Thức dậy. Mở Slack kênh #team-aisatsu.
You:Ohayou gozaimasu! ☀️ Honjitsu wa zaitaku desu. Yoroshiku onegaishimasu. 🏃 Ittekimasu (Chào buổi sáng! Hôm nay làm từ xa. Mong hợp tác. “Đi làm” – nghĩa là bắt đầu ca). Bot/Leader:Ohayou gozaimasu! 👍 Itterasshaimase!
Chào Khi Ra Về Bằng Tiếng Nhật
08:00 – Ra khỏi phòng ngủ, vào phòng làm việc (bàn ăn). Nói với Yamada-san (đang ăn sáng):
You:Yamada-san, ohayou. Chotto shigoto hajimeru ne. Ittekimasu. Yamada:Ohayou. Itterasshai. Ki wo tsukete ne. (Dù WFH, vẫn chào như ra cửa).
12:00 – Nghỉ trưa. Đi mua bento便利店 (Konbini) dưới nhà. Ra cửa căn hộ:
13:00 – Kết thúc nghỉ trưa. Quay lại bàn làm việc (Slack):
You:🏠 Modorimashita. Gogo mo yoroshiku! Team:Okaerinasai! 🍵
16:30 – Chuẩn bị đi Office (Chuyển ca Hybrid). Ra cửa căn hộ:
You:Yamada-san, kaisha itte kimasu. Ittekimasu. Yamada:Itterasshaimase. Ki wo tsukete. Ame furi sou da kara kasa wasurezu ni. (Trời sắp mưa, đừng quên ô).
17:00 – Đến Office. Vào sảnh, tap thẻ, lên thang máy gặp Sếp (Tanaka Bucho):
You:Tanaka-bucho, otsukaresama desu. Tadaima modorimashita. (Sếp, chào. Tôi đã về công ty). Sếp:Okaerinasai. Gokurosama. Kaigi wa do datta? (Về rồi. Mệt rồi. Cuộc họp trưa thế nào?).
19:00 – Tan ca. Sếp vẫn ở. Bạn xin về:
You:Tanaka-bucho, osaki ni shitsurei shimasu. Honjitsu mo otsukaresama deshita. Sếp:Otsukaresama deshita. Ki wo tsukete kaere yo. (Mệt rồi. Về cẩn thận nhé).
19:30 – Về đến cửa căn hộ. Mở cửa:
You:Tadaima kaerimashita. Kyou wa tsukareta~ (Về nhà rồi. Hôm nay mệt quá). Yamada:Okaerinasaimase! Otsukaresama deshita. Ofuro wakuiteru yo. (Chào mừng về! Mệt rồi. Nước nóng đã sẵn sàng đấy).
22:00 – Trước khi ngủ. Yamada-san đã ngủ. Bạn vào phòng ngủ nhỏ tiếng:
12. Kết Luận: “Aisatsu” Là Cái Khóa Của Tất Cả Mối Quan Hệ
Năm 2026, tiếng Nhật không chỉ là công cụ giao tiếp, mà là chìa khóa văn hóa. Việc thành thạo cặp Ittekimasu - Itterasshai và Tadaima - Okaerinasai, cùng hệ thống Osaki ni / Otsukaresama / Modorimashita không chỉ giúp bạn “đạt N1” hay “đi làm được”, nó giúp bạn trở thành một phần (Uchi) của tập thể, gia đình, xã hội Nhật Bản.
Đừng học vẹt như máy móc. Hãy cảm nhận sự an ủi trong lời “Itterasshai” của người thân khi bạn bước ra cửa buổi sáng mưa bão, và sự an yên trong lời “Okaerinasai” khi bạn bước vào nhà sau một ngày làm việc căng thẳng. Đó là bản chất của tiếng Nhật sống động.
Hãy bắt đầu từ hôm nay: Mở cửa miệng to, rõ ràng, cúi chào nhẹ nhàng và nói:
“Ittekimasu!” (Khi ra) “Tadaima!” (Khi về)
Và chờ đón câu trả lời ấm áp nhất. Chúc bạn hành trình chinh phục tiếng Nhật năm 2026 suôn sẻ và ý nghĩa!
