Khi bước vào năm 2026, nhu cầu học tiếng Nhật tại Việt Nam tiếp tục gia tăng mạnh mẽ, không chỉ phục vụ du học, lao động xuất khẩu mà còn cho công việc online, freelance và giao tiếp quốc tế. Trong hành trình chinh phục ngôn ngữ này, dấu câu trong tiếng Nhật (約物 – Yakumono) là một “ngã rẽ” quan trọng phân định trình độ người học. Nắm vững hệ thống dấu câu không chỉ giúp bạn đọc hiểu chính xác văn bản, viết email, báo cáo chuẩn ngữ pháp mà còn thể hiện sự chuyên nghiệp, tôn trọng văn hóa giao tiếp của người Nhật. Bài viết này sẽ tổng hợp đầy đủ, chi tiết và cập nhật nhất theo tiêu chuẩn năm 2026 về các ký hiệu dấu câu, quy tắc sử dụng, sự khác biệt so với tiếng Việt/Anh và các lỗi cần tránh.
1. Tổng Quan Về Hệ Thống Dấu Câu Tiếng Nhật (Yakumono)
Khác với tiếng Việt hoặc tiếng Anh sử dụng chữ Latin (alphabet) viết ngang, tiếng Nhật truyền thống viết dọc (tategaki) và hiện đại viết ngang (yokogaki). Do đó, hình dáng và vị trí của các dấu câu tiếng Nhật có sự thích ứng độc đáo:
Khoảng trắng (Full-width): Hầu hết các dấu câu tiếng Nhật đều chiếm một ô vuông (full-width/zenkaku – 全角), ngang bằng một ký tự Kanji/Kana. Điều này tạo sự cân đối thị giác khi viết dọc.
Vị trí căn giữa (Centered): Khi viết dọc, các dấu câu thường nằm ở giữa ô vuông. Khi viết ngang, chúng thường căn lề trái (hoặc giữa tùy dấu) nhưng vẫn chiếm độ rộng một ký tự.
Không dùng khoảng trắng sau dấu: Khác với tiếng Anh (comma, space), tiếng Nhật không để khoảng trắng sau dấu phẩy, dấu chấm, dấu ngoặc đơn… (trừ một số trường hợp đặc biệt trong thiết kế hoặc viết ngang kết hợp số/tiếng Anh).
Lưu ý 2026: Trong môi trường lập trình, data processing, hoặc viết email quốc tế năm 2026, bạn sẽ thường gặp Half-width (Hankaku – 半角) – các dấu câu tiếng Anh/ASCII (, . ( )). Hãy phân biệt rõ: Văn bản tiếng Nhật thuần túy -> Dùng Full-width. Code/SQL/Email quốc tế -> Dùng Half-width.
2. Chi Tiết Các Loại Dấu Câu Chính Thức (Ký Hiệu, Tên Gọi, Cách Dùng)
Dưới đây là bảng tra cứu nhanh và giải thích sâu cho từng nhóm dấu câu phổ biến nhất năm 2026.
2.1. Dấu Kết Thúc Câu Và Dấu Ngắt Câu
Dấu Câu Trong Tiếng Nhật
Có thể bạn quan tâm: Top Trung Tâm Dạy Tiếng Nhật Ở Nha Trang Uy Tín, Hiệu Quả Nhất Năm 2026: Review Chi Tiết, Học Phí & Kinh Nghiệm Chọn Lựa
Ký Hiệu (Full-width)
Tên Tiếng Nhật (Romaji)
Tên Tiếng Việt
Chức Năng & Quy Tắc Sử Dụng
。
Kuten (句点) / Maru (丸)
Dấu chấm câu
Kết thúc một câu hoàn chỉnh. Bắt buộc ở cuối câu khẳng định, mệnh lệnh, câu hỏi không dùng ?. Không để khoảng trắng trước/sau.
、
Touten (読点) / Ten (点)
Dấu phẩy
Ngắt nhịp trong câu, tách các từ, cụm từ, mệnh đề đồng cấp, trạng ngữ chỉ thời gian/địa điểm ở đầu câu. Không dùng trước trợ từ と (và) khi liệt kê đơn giản (A、B、CとD).
？
Gimonfu (疑問符) / Kuesuchon Maaku (クエスチョンマーク)
Dấu hỏi
Dùng ở cuối câu hỏi trực tiếp. Văn bản trang trọng (báo cáo, luận văn, văn bản pháp lý) thường thay bằng 。. Truyện tranh, email thân mật, chat (LINE, Slack) thì dùng ？ tự do.
！
Kantanfu (感嘆符) / Ekuseramaaku (エクスクラメーションマーク)
Dấu chấm than
Biểu cảm xúc mạnh: ngạc nhiên, vui, giận, kêu gọi. Văn bản trang trọng hạn chế dùng, thay bằng 。. Năm 2026, trên mạng xã hội (X/Twitter, Instagram, Threads) người Nhật dùng rất nhiều ！ và lặp lại ！！！ để nhấn mạnh.
2.2. Hệ Thống Dấu Ngoặc (Kakko – 括弧) – Phức Tạp Nhất
Đây là điểm khác biệt lớn nhất so với tiếng Việt (chỉ có () và ). Tiếng Nhật có tới 5-6 loại dấu ngoặc chính, mỗi loại có “cấp bậc” lồng nhau nghiêm ngặt.
A. Dấu Ngoặc Vuông 「 」 (Kagi Kakko – 鉤括弧) – QUAN TRỌNG NHẤT
Vai trò: Dấu ngoặc cấp 1 (ngoặc ngoài cùng) trong văn bản tiếng Nhật thuần túy.
Cách dùng:
Trích dẫn trực tiếp: Nội dung nói, suy nghĩ, văn bản trích dẫn. Ví dụ: 彼は「行きません」と言った (Anh ấy nói “Tôi không đi”).
Nhấn mạnh từ ngữ: Từ lạ, từ mới, từ ngoại lai, từ dùng sai ý/nghĩa bóng. Ví dụ: この「便利」な機能 (Chức năng “tiện lợi” này – hàm ý thực ra không tiện).
Tiêu đề sách, bài báo, bài hát, phim (trong văn bản ngang/dọc tiêu chuẩn).
Quy tắc lồng: Nếu cần ngoặc trong ngoặc 「 」 -> Dùng 『 』.
B. Dấu Ngoặc Vuông Đôi 『 』 (Nijū Kagi Kakko – 二重鉤括弧) – Cấp 2
Vai trò: Ngoặc bên trong「 」. Dùng khi trích dẫn bên trong một đoạn đã được trích dẫn, hoặc viết tiêu đề sách/báo bên trong một đoạn hội thoại.
Ví dụ: 先生は「夏目漱石の『こころ』を読みなさい」と言った (Thầy giáo nói: “Hãy đọc tác phẩm ‘Kokoro’ của Natsume Soseki”).
C. Dấu Ngoặc Tròn （ ） (Maru Kakko – 丸括弧) – Cấp 3 / Bổ Sung
Vai trò: Ghi chú giải, thông tin bổ sung, đọc furigana (ruby), viết tắt, đơn vị tiền tệ, số thứ tự trong câu.
Vai trò: Hiếm gặp trong đời thường. Dùng trong sổ hộ khẩu (Koseki), văn bản hành chính cũ, từ điển để ghi chú giải đặc biệt hoặc biến thể chữ Kanji.
Tóm tắt thứ tự lồng chuẩn năm 2026:【 】 (Tiêu đề) > 「 」 (Trích dẫn/Nhấn mạnh cấp 1) > 『 』 (Trích dẫn cấp 2) > （ ） (Chú giải/Phụ助) > 〈 〉 / 《 》 (Pháp lý/Kỹ thuật).
2.3. Dấu Gạch Ngang, Gạch Chân, Dấu Chấm Phân Cách
Ký Hiệu
Tên / Cách Dùng
ー
Chōonpu (長音符) / Dấu kéo dài âm. Dùng cho Katakana (コーヒー – Coffee), đôi khi Hiragana (お姉さん -> おねーさん – thân mật). Không phải dấu câu ngắt câu.
―
Dấu gạch ngang dài (Dash / Nakasen – 中線). Dùng như dấu hai chấm (:) hoặc ngoặc đơn để giải thích, nhấn mạnh, liệt kê. Ví dụ: 原因は一つ―怠け心だ (Nguyên nhân chỉ có một: lòng lười biếng).
〜
Tilde / Nami Dash (波ダッシュ). Dùng cho khoảng thời gian, khoảng số liệu, âm kéo dài cảm xúc. Ví dụ: 10時〜12時, 1〜2ヶ月, 待ってるよ〜 (Đang chờ nha~). Năm 2026 rất phổ biến trên SNS, chat.
・
Nakaguro (中黒) / Dấu chấm giữa.Rất quan trọng. Dùng tách: 1. Từ ngoại lai trong Katakana: コンピュータ・ウイルス (Computer virus). 2. Tên người/nơi nước ngoài: タナカ・タロウ (Tanaka Taro), ニューヨーク・タイムズ (New York Times). 3. Liệt kê danh từ đồng cấp ngắn gọn: パン・コーヒー・卵 (Bánh mì, cà phê, trứng). 4. Tách ngày tháng năm (khi viết số): 2026・05・15.
／
Surasshu (スラッシュ) / Dấu gạch chéo. Dùng thay “hoặc”, “và”, tách lựa chọn, đường dẫn file, URL. Ví dụ: はい／いいえ (Có/Không), 2026／04／01.
…
San Ten Riidaa (三点リーダー) / Ba chấm lửng. Dùng cho: lúng túng, ngập ngừng, bỏ lược một phần, kết thúc mở. Ví dụ: 「それは……難しいですね」 (Điều đó……khó nhỉ). Viết liền 2 ký hiệu …… thành 6 chấm nếu cần nhấn mạnh độ dài.
‥
Ni Ten Riidaa (二点リーダー) / Hai chấm lửng. Ít dùng hơn, đôi khi dùng trong từ điển chỉ bỏ từ, hoặc văn học cổ.
2.4. Dấu Câu Đặc Thù & Hiện Đại (Xu Hướng 2026)
A. Dấu Ngoặc Phân Cách 〝 〟 (Double Quotation Marks – Nijū Inyōfu)
Dùng trong in ấn sách báo, báo chí chuyên nghiệp thay cho 「 」 để tránh nhầm lẫn với dấu nháy đơn trong thiết kế版面 (layout). Người học thông thường ít khi gõ phải dấu này (không có trên bàn phím chuẩn JIS), nhưng cần nhận biết khi đọc báo Asahi, Yomiuri, Nikkei.
B. Ký Hiệu Lặp (Odoriji – 踊り字) – Không phải dấu câu nhưng đi kèm
Năm 2026, giao tiếp phi chính thức (LINE, X, Discord, Threads) có “ngữ pháp dấu câu” riêng:
Dấu chấm 。 bị bỏ: Tin nhắn ngắn thường không có dấu chấm cuối. Có dấu chấm -> cảm giác nghiêm trọng, giận dữ, hoặc “kết thúc mối quan hệ” (冗談半分 nhưng thật tâm lý).
Dấu phẩy 、 -> Dấu cách / Xuống dòng: Người trẻ thường dùng khoảng trắng (half-width) hoặc xuống dòng thay 、 để đọc nhanh trên màn hình điện thoại.
Lặp dấu cảm thán/hỏi:！？, ？！, ？！？！ thể hiện cảm xúc mạnh, hoang mang, cười.
Tilde 〜～〜〜: Bắt buộc để mềm mại giọng văn (kawaii/keigo nhẹ). 了解です (Khô khan) -> 了解です〜 (Thân thiện).
Ký tự đặc biệt:笑 (warai – cười), 草 (kusa – cười lớn, lol), w (warai – lol), wkwk (wakuwaku – hào hứng). Đặt cuối câu thay dấu câu.
3. So Sánh Hệ Thống: Tiếng Nhật vs Tiếng Việt vs Tiếng Anh (Bảng Tra Cứu Nhanh)
Chức Năng
Tiếng Nhật (Full-width)
Tiếng Việt
Tiếng Anh (Half-width)
Lưu Ý Quan Trọng 2026
Kết thúc câu
。
.
.
JP không space sau dấu.
Ngắt nhịp câu
、
,
,
JP không space sau dấu. Không dùng trước と (và) cuối cùng.
Trích dẫn nói
「 」
“ ”
” “
JP dùng ngoặc vuông. VN/EN dùng ngoặc nháy kép.
Trích dẫn lồng
『 』
‘ ’ (trong “ ”)
‘ ‘ (trong ” “)
JP dùng ngoặc vuông đôi.
Chú thích/Ngặc đơn
（ ）
( )
( )
JP full-width. VN/EN half-width.
Tiêu đề sách/báo
『 』 hoặc 《 》
《 》 hoặc in nghiêng
Italics / ” “
JP học thuật dùng 《 》, văn học dùng 『 』.
Tách từ ngoại lai
・ (Nakaguro)
Khoảng trắng
Khoảng trắng / –
Đặc trưng chỉ có ở JP.アイ・アム・ア・ペン (I am a pen).
Khoảng thời gian
〜
~ / đến
~ / to
JP dùng Tilde full-width.
Dấu ba chấm
… (2 ký tự = 6 chấm)
… (3 chấm)
… (3 chấm)
JP chuẩn là 6 chấm (2 ký tự …``…), nhưng 3 chấm … (1 ký tự) cũng chấp nhận được.
4. Quy Tắc Sử Dụng Đặc Biệt & “Cạm Bẫy” Cho Người Việt
Dấu Câu Trong Tiếng Nhật
Có thể bạn quan tâm: Hướng Dẫn Toàn Diện Dạy Viết Tiếng Nhật Hiệu Quả Năm 2026: Từ Chữ Hán, Hiragana, Katakana Đến Kỹ Năng Viết Thực Chiến
4.1. Không Dùng Dấu Phẩy 、 Trước “Và” (と, や, など)
Sai: りんご、、みかんとバナナ。
Đúng: りんご、みかんとバナナ。 (Táo, cam và chuối).
Giải thích: Trong tiếng Việt/Anh: “Táo, cam, và chuối” (Oxford comma). Tiếng Nhật: と đã đóng vai trò tách từ cuối, không cần 、. Chỉ dùng 、 nếu liệt kê không dùng と (A、B、C) hoặc câu phức tạp.
4.2. Dấu Chấm 。 Không Bao Giờ Xuất Hiện Ở Giữa Câu
Tiếng Việt/Anh có thể dùng . cho viết tắt (Tp. HCM, Dr., v.v.). Tiếng Nhật không bao giờ dùng 。 cho viết tắt. Viết tắt dùng （ ） hoặc ・ hoặc không dấu.
Ví dụ: 株式会社 -> （株）hoặc ㈱. Không viết 株。
4.3. Vị Trí Dấu Câu Khi Viết Dọc (Tategaki) vs Viết Ngang (Yokogaki)
Năm 2026, 99% văn bản số (web, email, Word, PDF) là Yokogaki (ngang). Nhưng in ấn sách báo, thư pháp, tem, bao bì vẫn dùng Tategaki (dọc).
Dấu chấm 。, phẩy 、: Viết dọc -> Nằm góc dưới bên phải của ô ký tự (góc phải dưới). Viết ngang -> Nằm góc dưới bên trái (vị trí chuẩn full-width).
（笑） hoặc 笑 hoặc w hoặc 草 ở cuối câu thay dấu chấm.
Ví Dụ 3: Trích Dẫn Lồng Nhau (Văn Học/Báo Chí)
先生は黒板に「来週の月曜日、『坊ちゃん』の試験をやります」と書いた。
Phân tích:
「 」: Trích dẫn lời nói của thầy giáo (Cấp 1).
『 』: Tiêu đề tác phẩm ‘Bocchan’ bên trong lời nói (Cấp 2).
。 nằm bên trong」 (Quy tắc tiếng Nhật: Dấu chấm câu thuộc về câu trích dẫn -> nằm trong ngoặc). Khác hẳn tiếng Anh/Việt: “He said ‘Hello’.” (dấu chấm ngoài ngoặc).
7. Top 10 Lỗi Dấu Câu Phổ Biến Nhất Của Người Việt (Và Cách Sửa 2026)
Gõ dấu tiếng Anh (Half-width) vào văn bản Nhật:Hello, world. -> Phải là Hello、world。 (Khi viết thuần Nhật). Sửa: Bật IME Japanese, gõ ở chế độ Full-width.
Thêm Space sau dấu:こんにちは、 元気ですか。 -> Sai. Phải là こんにちは、元気ですか。 (Không space).
Dùng () thay 「 」 cho lời nói:彼は("行きます")と言った。 -> Sai. Phải là 彼は「行きます」と言った。
Thiếu ・ trong tên ngoại lai/Katakana:ニューヨークタイムズ -> Khó đọc. Phải ニューヨーク・タイムズ. タナカタロウ -> タナカ・タロウ.
Dùng 、 trước と (Và):りんご、みかん、とバナナ -> Sai (Dư thừa). Phải りんご、みかんとバナナ.
Đặt dấu chấm 。 sai vị trí khi viết dọc: Đặt giữa ô hoặc trên cùng -> Sai. Phải góc dưới phải ô chữ.
Lồng ngoặc sai thứ tự:（田中「さん」） -> Sai. Phải 「田中（さん）」 (Ngoặc vuông ngoài, ngoặc tròn trong).
Dùng … (3 chấm half-width ...) thay … (Full-width 6 chấm/2 ký tự):... trông rất “lệch phा” trong dòng chữ Nhật full-width. Sửa: Gõ さんてん hoặc てんてん để ra ….
Dùng ！？ trong văn bản hành chính/học thuật/báo cáo: Rất thiếu chuyên nghiệp. Sửa: Thay bằng 。 hoặc viết lại câu cho rõ ràng.
Quên 【 】 trong Subject Email: Gửi email cho sếp/khách không có 【分類】 -> Dễ bị lọc spam hoặc bị đọc chậm. Luôn thêm tag.
8. Xu Hướng Dấu Câu Tiếng Nhật Năm 2026: AI, OCR & Accessibility
Dấu Câu Trong Tiếng Nhật
Năm 2026, công nghệ tác động mạnh đến cách dùng dấu câu:
AI Writing Assistants (ChatGPT, Gemini, Copilot, Notion AI, Japanease AI tools):
Các mô hình ngôn ngữ lớn (LLM) năm 2026 đã được tinh chỉnh (fine-tune) rất kỹ cho tiếng Nhật. Khi nhờ AI viết email, báo cáo, hãy prompt rõ ràng: “Viết email tiếng Nhật chính thức (Keigo), dùng dấu câu Full-width chuẩn, không dùng slang, có 【件名】”.
Cảnh báo: AI đôi khi “hallucinate” (ảo giác) dấu câu lạ hoặc trộn lẫn Half-width/Full-width. Luôn proofread (đọc lại) thủ công.
OCR (Nhận Diện Văn Bản) & Scan App (Adobe Scan, Google Lens, iOS Live Text):
Khả năng nhận diện 「 」『 』・〜… đã gần như hoàn hảo.
Vấn đề: OCR thường nhầm 。 thành . hoặc bỏ sót 、 nếu chất lượng ảnh kém. Khi trích dẫn từ PDF scan -> Word, hãy Find/Replace toàn bộ . -> 。 và , -> 、.
Text-to-Speech (TTS) / Voicevox / CeVIO / A.I.VOICE (Phổ biến cho VTuber, Video TikTok/Reels/Shorts 2026):
Dấu câu điều khiển ngữ điệu (Intonation/Pause) của AI Voice.
Mẹo Pro 2026: Khi soạn script cho AI Voice, hãy “chơi” dấu câu để ra giọng tự nhiên nhất. Ví dụ: Thêm 、 ở nơi không bắt buộc ngữ pháp để AI đọc chậm lại để người nghe kịp hiểu thuật ngữ khó.
Accessibility (Khả năng tiếp cận – Screen Readers):
Đọc màn hình (Screen reader) cho người khiếm thị đọc tên dấu câu: 「 (Kagi kakko hiraku), 」 (Kagi kakko tojiru).
9. Lộ Trình Học & Luyện Tập Dấu Câu Hiệu Quả (Dành Cho Người Việt 2026)
Giai đoạn
Mục tiêu
Hoạt động cụ thể
Công cụ hỗ trợ 2026
1. Nhập môn (Tuần 1-2)
Nhận biết 10 ký hiệu cốt lõi: 。 、 「 」 『 』 （ ） ・ 〜 …
– In bảng tra cứu (Cheat sheet) dán trước màn hình. – Gõ tập 100 câu mẫu từ sách giáo trình (Minna no Nihongo, Marugoto, JLPT N5/N4 reading). – Tập gõ Flick Input trên điện thoại mỗi ngày 15 phút.
Google IME / Simeji / Anki (Flashcard ký hiệu -> Tên/Chức năng).
2. Củng cố Đọc (Tháng 1-3)
Đọc hiểu đúng cấu trúc câu nhờ dấu câu.
– Đọc báo NHK News Web Easy (có audio). Theo dõi mắt: Dấu câu nào -> Nghe nghỉ bao lâu?. – Đọc truyện tranh (Manga) raw: Chú ý 「 」！？…〜 trong bong bóng hội thoại. – Phân tích email thật từ sếp/đồng nghiệp Nhật (nếu có).
NHK Easy News, Manga apps (Shonen Jump+, Comic Walker), Extension “Yomitan” / “Rikaikun” trên trình duyệt.
3. Viết Thực Chiến (Tháng 3-6)
Viết đúng, tự nhiên, phù hợp ngữ cảnh (TPO).
– Viết nhật ký hàng ngày (3-5 câu) -> Check bằng Lang-8 / HiNative / ChatGPT (Prompt: “Sửa dấu câu, giải thích lỗi”). – Viết email giả định: Xin nghỉ, nhờ việc, cảm ơn, khiếu nại. – Soạn thảo Slide/Report tiếng Nhật cho công việc.
DeepL (Dịch so sánh), Grammarly (Japanese beta), ChatGPT/Claude (Prompt engineering), Microsoft Editor.
4. Nâng Cao & Chuyên Ngành (6 tháng+)
Thành thạo lồng ngoặc, văn phong học thuật/pháp lý, viết sáng tạo.
– Đọc văn bản pháp luật (Luật Lao động, Luật Di trú), hợp đồng lao động -> Chú ý 〈 〉《 》〔 〕. – Dịch thuật: Việt -> Nhật (Truyện ngắn, bài báo). – Soạn script cho AI Voice (Voicevox) -> Điều chỉnh dấu câu để ra giọng hoàn hảo.
10. Kết Luận: Dấu Câu – “Khuôn Mặt” Của Trí Tuệ Tiếng Nhật
Năm 2026, khi ranh giới giữa con người và AI trong giao tiếp ngày càng mờ nhạt, khả năng kiểm soát chính xác dấu câu tiếng Nhật không chỉ là kỹ năng ngữ pháp, mà là đẳng cấp chuyên nghiệp (Business Literacy) và sự tôn trọng văn hóa (Cultural Intelligence).
Một email thiếu 【 】 ở Subject, một báo cáo lẫn ,. (half-width) vào giữa văn bản full-width, hay một tin nhắn LINE bạn bè cứng nhắc vì dùng 。 thay 〜 — tất cả đều gửi đi tín hiệu ngầm về trình độ và thái độ của người viết.
Hãy đầu tư thời gian “luyện kim” (磨く – migaku) bộ dấu câu này. Hãy biến 、。「 」・〜 thành bản năng ngón tay, thành nhịp điệu tự nhiên của tư duy tiếng Nhật. Khi bạn không còn phải “tư duy để gõ dấu”, mà dấu câu tự chảy ra theo logic câu văn, đó chính là lúc bạn đã thực sự sở hữu tiếng Nhật.
Chúc bạn trên con đường chinh phục tiếng Nhật năm 2026 luôn chính xác, tự tin và thành công!
Phụ Lục: Bảng Tra Cứu Nhanh (Cheat Sheet) In Ra Để Bàn Làm Việc
Ký Hiệu
Tên Gọi
Phím Tắt (Win IME Hiragana)
Chức Năng Cốt Lõi
Ví Dụ
。
Kuten / Maru
.
Kết thúc câu
はい。
、
Touten / Ten
,
Ngắt nhịp, liệt kê
りんご、みかん
「 」
Kagi Kakko
Trích dẫn, nhấn mạnh (Cấp 1)
「行く」
『 』
Nijū Kagi Kakko
Gõ kakko -> Chọn
Trích dẫn lồng, tiêu đề sách (Cấp 2)
『人間失格』
（ ）
Maru Kakko
() -> F10/F9
Chú thích, furigana, viết tắt
山田（やまだ）さん
【 】
Sumitsuki Kakko
Gõ kakko -> Chọn
Tiêu đề, phân loại, Subject mail
【重要】会議
・
Nakaguro
/ -> Convert
Tách từ ngoại lai, tên riêng
コンピュータ・ウイルス
〜
Nami Dash / Tilde
~ -> Convert
Khoảng (thời gian/số), giọng mềm
10時〜12時、待ってるよ〜
…
San-ten Riidaa
Gõ santen / tenten
Lúng túng, bỏ lược, mở kết
それは……
？
Gimonfu
?
Câu hỏi (Thân mật/SNS)
本当？
！
Kantanfu
!
Cảm thán (Thân mật/SNS)
すごい！
／
Surasshu
/ (Half-width OK)
Hoặc, tách, đường dẫn
はい／いいえ
Lưu ý: Bảng trên áp dụng cho chuẩn Full-width (Zenkaku) – Tiêu chuẩn vàng cho văn bản tiếng Nhật năm 2026.
