Học tiếng Nhật qua bài hát Akane Sasu – Aimer (JP + Vietsub)

Bài hát Akane Sasu do nữ ca sĩ Aimer thể hiện. Bài hát là 1 trong OP Ending của bộ anime giàu cảm xúc Natsu Yuujinchou – Sổ Hữu Nhân. Sách 100 quyết định dịch bài hát này để đem lại nội dung học tập và giải trí cho các bạn học Nhật ngữ. Nội dung này được sách 100 dịch song ngữ Nhật – Việt 100%.

[wpcc-iframe src=”https://web.archive.org/web/20240724095802if_/https://www.youtube.com/embed/QwxUrp7ujLE” allowfullscreen=”allowfullscreen” width=”560″ height=”314″ frameborder=”0″]

Bài hát do sách 100 dịch Nhật – Việt 100%

A. Trích đoạn từ vựng trong bài hát Akane Sasu

Thông qua bài hát trên, sách tiếng Nhật 100 hy vọng bạn có thể học thêm những từ vựng mới cũng như ôn lại được các từ đã biết. Một số từ vựng được sách 100 trích ra cho các bạn tham khảo:

STT	KANJI	HIRAGANA KATAKANA	NGHĨA
1.	枯れ葉	はれは	Lá vàng, là khô
2.	舞う	まう	Tung bay
3.	駆け抜ける	かけぬける	Chạy qua mặt
4.	乾く	かわく	Khô héo
5.	影	かげ	Bóng, ảnh
6.		イチョウ	Cây bạch quả/ rẻ quạt
7.	並木	なみき	Hàng cây
8.	季節	きせつ	Thời tiết
9.	返事	へんじ	Trả lời, lời đáp
10.	目抜き通り	めぬきどおり	Đường lớn sầm uất/ Phố lớn
11.	人波	ひとなみ	Dòng người
12.	遠い	とおい	Xa
13.	場所	ばしょ	Địa điểm, nơi
14.	気付く	きづく	Nhận ra, chú ý thấy
15.	出会う	であう	Gặp gỡ
16.	茜	あかね	Ánh đỏ hoàng hôn
17.	染まる	そまる	Bị nhuộm, nhiễm
18.	離れる	はなれる	Chia tay/ Rời xa
19.	景色	けしき	Cảnh sắc
20.	口づけ	くちづけ	Hôn
21.	黄昏れる	だそがれる	Hoàng hôn
22.	灯る	ともる	Sáng lên
23.	宵	よい	Chiều tối muộn
24.	朧げ	おぼろげ	Mờ ảo, hư ảo
25.	引き裂く	ひきさく	Giằng xé
26.	くり返す	くりかえす	Lặp lại
27.	憧れ	あこがれ	Sự ngưỡng mộ
28.	流れる	ながれる	Trôi, chảy qua
29.	一片	いっぺん	Một mảnh..
30.	花弁	かべん	Cánh hoa

>>> Xem thêm: [Học tiếng Nhật qua bài hát] Thành ngữ bốn chữ Hán Việt

B. Trích đoạn ngữ pháp lưu ý trong video bài hát: 

Dưới đây là một số ngữ pháp tiếng Nhật do sách 100 tổng hợp lại từ bài hát trên, giúp các bạn tích lũy kiến thức và tham khảo thêm: 

1. ふり: giả vờ làm cái gì..

Cấu trúc ngữ pháp
Aい/Vる	+　ふりをする
Aな
N の

℘ Muốn nói rằng thực tế không phải như vậy nhưng thái độ và hành động giả vờ như vậy…

“何も知らないふり”

(なにもしらないふり)

Vờ như cái gì cũng không biết.

2.　きり: chỉ có, có mỗi…

Cấu trúc ngữ pháp
N (Danh từ)	+ きり/ きりだ
	+ っきり/ っきりだ

℘ Dùng khi muốn nhấn mạnh số lượng ít.

“一人きりでは　何もできなかった”

(一人きりでは　なにもできなかった)

Chỉ là mình tôi thì không thể làm được gì cả.

>>> Xem thêm: Bảng quy tắc chia thể tiếng Nhật

3.　Vてしまう: Lỡ.. rồi/ Xong rồi…

Văn viết	Văn nói
Vてしまう	Vちゃう
Vでしまう	Vじゃう

℘Lưu ý: cấu trúc ngữ pháp này mang 2 nét nghĩa

+ “Lỡ… cái gì mất rồi”: biểu thị sự hối tiếc hay hối hận khi bản thân đã lỡ làm việc gì mà không mong muốn

+ “Xong…”: biểu thị hành động kết thúc hay hoàn thành trong tương lai gần.

“赤く染まる雲に消えてしまう”

(あかくそまるくもにきえてしまう)

Vô tình làm biến mất đi ánh mây nhuộm sắc đỏ.

4．としても: Cho dù, dù có…

Cấu trúc ngữ pháp
V thể ngắn/ Aい	+  としても
Naだ/ Nだ

“気付いた景色の色にふれたとしても”

(きづいたけしきのいろにふれたとしても)

Dù có nhận ra khung cảnh tràn ngập sắc màu này..

5．まだ…Vない: Vẫn chưa…

℘ Thường được sử dụng khi muốn nói hành vi hay hoạt động nào đó vẫn chưa xong, chưa hoàn thành.

“まだタベの星　灯らない”

(まだタベのほし　ともらない)

Những vì tinh tú đêm qua vẫn chưa sáng lên.

6．ため: Để làm gì, Vì cái gì..(mục đích)

Cấu trúc ngữ pháp
N (Danh từ) の	+ ために
V thể từ điển

“歩き続けるための願い”

(あるきつづけるためのねがい)

Những ước vọng để có thể tiếp tục bước đi.

>>> Xem thêm: 5 cuốn sách luyện đề thi JLPT N3 hay nhất

Trên đây là list những từ vựng và ngữ pháp tiếng Nhật mà sách 100 đã trích ra từ bài hát Akane Sasu. Sách 100hy vọng cách học tập qua những bài hát tiếng Nhật vừa có thể đem đến sự giải trí, đồng thời cũng nâng cao sự rèn luyện kỹ năng tiếng Nhật của các bạn. Sách 100khuyến khích các bạn tự tìm lối đi và phương pháp học tập thông minh cho riêng bản thân.

Sách tiếng Nhật 100  chúc các bạn thành công trên con đường Nhật ngữ!

---

🎁 CÁCH HỌC TIẾNG NHẬT “KHÔNG PHẢI AI CŨNG BIẾT” 

🎁 TÀI LIỆU TIẾNG NHẬT FREE

>>> BẬT MÍ những ứng dụng học tiếng Nhật tốt nhất

>>> Hướng dẫn tự học tiếng Nhật cơ bản hiệu quả

---

>>> KHI MUA SÁCH TẠI SÁCH TIẾNG NHẬT 100 <<<

🔶 Thoải mái ĐỔI TRẢ sách trong vòng 7 ngày

🔶 FREESHIP với đơn hàng từ 379k

🔶 Thanh toán linh hoạt (Ship COD, chuyển khoản…)